本日のフリマは終了いたしました！

あいにくの雨でしたが、とにかく楽しめました！

古着や骨董、それなりにたくさん品物があり、見てるだけでも楽しかったですよ！

和服の素敵な女性と、御宿ちよだはやはり、合いますね〜

うちの母とベルギー人の友人が商談中！ Ma mère et un ami de Belge.

Tu as le coup d oeil pour les antiquites!!
さすが、目が肥えてらっしゃる！結構いいものをご購入していただきました！Merci!!

タイマッサージの「ぬあ屋」さんはクイックマッサージで参戦！雨の日は節々が痛くなりますからね〜
本日は雨の中ご参加いただきありがとうございました！今後とも「御宿ちよだ／ギャラリー滴庵」をよろしくお願いいたします！
本当に楽しかったです！
明日もご参加のみなさん、がんばりましょう！晴れるといいな〜

いよいよ、明日、

「御宿ちよだ　X　ギャラリー滴庵」フリーマーケット開催！
１１：００〜１７：００
＜内容＞
・古着、雑貨、タイマッサージなど・・・
・「御宿ちよだ館内ツアー」

4日水曜日の出展者も引き続き募集中！詳しくはhttp://www.teki-an.com/gyarari_di_an/events/entori/2011/4/12_furimakettonoo_zhirase.html

Coffee painting!

It's really hard to paint it as my imagination(^^;

高校時代の友人が遊びに来てくれました！

高校時代は３人で「OBAKKERS」なんて言ってましたね（＾＾）懐かしいな〜
二人とも、ありがとうね！

The video tour of chiyoda inn long virsion

御宿ちよだの動画ガイドです。新規開業ほやほやな分、楽天さんのレビューもないので、例のレグザフォンで撮影した館内動画ツアーをご覧ください！

Je suis content que on se revoir!

Aujourd'hui, Hiroko et Jonathan, ils m'ont visite pour dire bonjour à chiyoda inn. Nous avons beaucoup parlé depuis longtemps.

５月の御宿ちよだ、特別宿泊プランは「女子会応援プラン」

本日から５月３１日までに女性2名様で御予約されると、何と、「１名様分がタダ」になります！！

『いつまでも話す事が尽きない友達と』『いつも仲良しな妹と』『母の日にお母さんと』

などなど

今月中に御予約いただければ、５月以降の御予約分も半年先まで可能です！夏休みや秋の連休にも適応されますので、早いうちに是非御予約ください！
＊予約フォームや自動予約確認メールでは通常料金が表示されますが、チェックイン当日に割引料金で御精算させていただきます。つきましては、御予約の際には必ず、コメント欄に「女子会応援プラン」とご記入ください。（ご記入がない場合は通常料金となってしましますので、十分にご注意ください。）詳しくは当館HPで
http://www.chiyoda-tokyo.com/chiyoda_inn/Good_value_information.html

「 Reservation now and you can get  50% discount 」
The special discount for ladies guests 

If you  make reservation for two ladies  a room, we give you 50% discount from normal rate.
( Expire date for “the advance reservation” : May .31)
 Even  stay for your summer vacation!
＊Available room  
Japanese style room A，Japanese style room B,　Twin beds room,　Japanese style large room

**When you make a  reservation by this discount plan on the reservation form, please make sure to write“Ladies discount”on the Memo space
*** The discount price  does not  reflect on the booking form and confirmation mail from us.
At your check in  moment, we give you this discount with your reservation data.

Check Our Website
http://www.chiyoda-tokyo.com/chiyoda_inn/Good_value_information.html